Le maître m'a dit, He Anxia,
de combattre les moines.
Père a grandi dans une dure époque.
On ne les nourrissait pas tous.
Un combat faisait la sélection.
Maître, j'ai gagné !
Père pensait pouvoir rester.
Il se trompait.
Tu as gagné.
Tu as du talent.
Fais ta valise.
Tu peux t'en sortir seul.
Quoi ?
Si tu restes,
tu ne verras pas le chemin.
Le monde est différent dehors.
Tu trouveras des saints et des pécheurs.
Sois poli et travaille dur.
Travaille ton kung fu.
Ne laisse pas le mal t'effrayer.
Je le promets.
Rappelle-toi.
Certains feront tout pour réussir.
Mais un héros reste sincère avec lui-même.
Je comprends.
Tenez !
Pour quoi ?
La tête de cochon !
Venez goûter !
Tête de cochon !
Venez goûter !
Encore une.
Voilà.
Pour vous.
Arrêtez !
Moi ?
Donnez ce poulet.
Il fallait demander. Je te l'aurais acheté.
Il est pris.
Donnez-le-moi.
Non.
Prêtez-le alors.
Non.
Hé !
Petit voleur !
Voleur !
Arrête !
Arrête-toi !
Arrête !
Je t'aurai !
À l'aide !
Je m'en veux.
Pourquoi l'avoir gardé ?
Merci.
De rien !
- Tu as un nom ? - Non.
"He Anxia" selon l'abbé.
Pardon pour le vol.
Pourquoi devenir moine ?
Demandez à mes parents. Pourquoi abandonner un bébé au temple ?
Cet abbé
m'a sauvé la vie !
Vos parents ont dû souffrir.
Je ne les déteste pas. Il n'y a qu'eux.
Je veux savoir ma date de naissance. On en a tous une.
Ça peut être ce jour.
Première nuit de liberté.
Quel cadeau, non ?
Merci pour le poulet !
Tu dormiras où ?
N'importe où.
Quel est ton nom ?
M. Tsui.
Tu veux de quoi manger ?
Bien sûr !
Tu as des dettes ?
J'ai jamais eu d'argent.
Tu tiens ta parole ?
J'ai promis de me nourrir. C'est mal parti.
- Orphelin ? - Je t'appelle "Papa" ?
Papa !
Ou "patron".
PHARMACIE DAO NING
Par ici.
Viens.
- C'est quoi ? - Une pharmacie. On vit à l'arrière.
C'est mon héritage.
Herboriste ?
Docteur,
médecine occidentale et chirurgie.
Ma femme.
J'arrive.
De retour.
On t'a vu ?
Daorong.
Il était aussi à l'opéra.
Tu ne voulais pas.
Tu ne voulais pas de moi.
C'était bien ?
Super.
Où est le poulet ?
Désolé.
Je...
Tu as oublié ?
J'ai mangé.
C'est qui ?
Un moine du temple.
Je l'ai convié.
Tu aurais dû m'en parler.
Ça a été vite.
Je suis surchargé.
Il m'aidera.
Comme tu veux.
Tu peux en manger combien ?
D'accord.
On a du congee.
Voilà.
Merci !
Lève-toi.
Anxia.
J'arrive.
Arrête.
Elle n'est pas aveugle. C'est juste un bandeau.
- Je suis belle ? - Très.
C'est superficiel.
Idiot.
Nous sommes là.
Pleure pas.
Ce sera rapide.
Pleure pas.
Bon garçon.
Anxia, distrait-le.
Maître,
votre scalpel
ouvre les porte-monnaies.
Avec ton aide.
Enseignez-moi.
Je serai comme votre fils.
Entendu.
La moitié ira dans une sacoche. Nous irons voir mon frère.
D'accord.
Dr Tsui lui-même.
Je livre à domicile.
Je n'aime pas te déranger.
Je voulais te voir.
C'est tout ?
Compte.
Pourquoi tu donnes sans acheter ? Je ne fais pas la charité.
Un jeu étranger.
Essaie.
- Je ne sais pas jouer. - Allez.
Daorong, un peu de respect.
Tu viens jouer les grands frères.
Bien. Je prends.
Voilà ton aphrodisiaque. On est quittes.
Pourquoi ce ton ?
On est frères.
On partage tout. Travaille dur et ça ira.
Pourquoi être un esclave ? À quoi ça sert si on ne s'amuse pas ?
Et puis, les affaires vont mal. J'ai vendu le magasin.
Quoi ?
Pour la perle d'un empereur.
J'ai l'impression d'en être un maintenant.
La maison de nos ancêtres ? Sans me dire ?
Tu as quitté la religion pour une femme. Tu avais demandé ?
Attends.
Mes flèches.
Maître.
Maître, ça va ?
Daorong a raison.
Le travail ne mène à rien.
Voilà un secret.
J'étais comme toi. Un moine dans un temple.
Je voulais être immortel, mais je pensais trop au sexe.
La nature se résumait à des oiseaux et des abeilles.
J'en étais fou.
Sans elle,
à quoi bon l'immortalité ?
"Seules parmi des pétales fanées,
"les hirondelles volent par deux."
J'échangerai 1 000 ans contre une nuit de joie.
Pourquoi tu ris ?
Tu y connais quoi ?
C'est comme sauter d'une falaise.
C'est vrai.
Tu verras le kung fu. L'abbé dit que ça soigne le désir.
Non.
Je garde le désir.
- Comment dois-je vivre ? - À toi de décider.
Mon bandage.
Tu t'excites à fond
sans te lasser.
De toi.
Son aphrodisiaque est inefficace.
Je les achète charitablement.
- C'est ton frère. - Je l'ai toujours soutenu.
Et après, il vend la boutique.
Cette fois,
il finira à la rue
sans mon soutien.
On y retourne.
Ça va te tuer.
Viens.
J'ai assez d'argent pour plusieurs vies.
- Où est Madame ? Le repas est prêt. - Chez le fleuriste.
Va prendre de l'aphrodisiaque.
OUVERT BIENVENUE
Madame.
- Tu les as ? - Il n'était pas là.
Je sais où t'étais.
S'il savait ce que tu faisais avec son frère,
ça le tuerait.
Mon désir
ne regarde que moi.
Il ne reste rien.
Ils ont tout pris.
Je vais me pendre.
Je n'ai même pas de quoi payer la corde.
Ton frère est riche. Il t'aidera.
Combien il a ?
Il dit que les bandages ne marchent pas ?
Qu'il essaie ça.
Yuzhen.
Tu as besoin d'argent ? Pourquoi ne pas le dire ?
C'est pas pour moi.
Daorong est suicidaire.
Il me courtise
comme tu le faisais.
Je pensais qu'Anxia t'avait dit. C'est fini.
Je ne le reverrai plus.
"He Anxia."
Quel nom stupide.
L'abbé qui m'a trouvé disait : "He anxia ?
"Où le mettre ?"
Mais ici,
je ne sais pas où me mettre.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'auras jamais faim chez moi.
Yuzhen ?
Yuzhen.
Où dois-je mettre le coq ?
Qu'importe.
Allons au lac ce soir.
J'ai faim.
Tu veux quoi ?
Toi !
Personne ne sortira.
C'est encore le deuil.
Il reviendra.
Alors dis-lui qu'on s'amuse.
- Dégage. - Non.
Allez, prends un verre.
Ton frère est mort.
Ça ne te fait rien ?
Sans lui, tu es à moi, non ?
Et on a de quoi dépenser.
C'était toi.
Quoi ?
Tu l'as tué.
Il l'a voulu.
J'aurais dû t'avoir.
Allez, bois.
Bois.
Enlève ça.
Une fuite.
À l'aide.
Je suis Rusong,
l'abbé.
Je peux t'aider ?
Non.
Bouddha non plus ?
Attends.
Un couple s'est noyé dans le lac de l'ouest.
Tu sais quelque chose ?
Dis la vérité.
C'est sa faute. Il a tué mon maître.
Tu as tué aussi.
Vous êtes coupables.
Affronte le mal.
C'est du taoïsme.
Pourquoi venir prier ?
J'ai peur.
Je me cache.
Avec tes péchés ici ?
Ils sont en toi.
Pourquoi te mentir ?
À terre devant Lui.
Ça fait mal ?
Oui.
Tu souffres.
Bien.
Repens-toi.
Demande-toi
si tu faisais le bien ou le mal.
Quand il a coulé le bateau,
20 ans d'instruction
dans la compassion
ont disparu.
Il a médité sept jours,
plein de remords.
Les sûtras disent : "Le remords peut faire fleurir l'arbre mort."
Il a fleuri,
sans qu'il sache
si ses actes étaient bons.
- Comment ? - Pardon. J'ai besoin de vin.
J'avais frappé.
Mon verrou !
Comment ? C'était de ce côté, et la porte est intacte.
Mon ami,
mon kung fu traverse les murs.
Tu mens !
Montre-moi, ou j'appelle la police.
C'était quoi ?
C'est dur à expliquer.
Tu veux quoi ?
Du vin médicinal pour mon maître.
Son anniversaire est demain.
Quel genre ?
Blessures internes.
Tout à l'heure,
on va lutter.
Avec ton maître ?
C'est son idée.
Si je le blesse,
le vin montre ma loyauté.
Merci !
Quel est ton nom ?
Zhao Xinchuan.
Merci.
Hein ?
Du vin médicinal ?
C'est un cadeau d'anniversaire.
Je n'allais pas l'oublier.
Joyeux anniversaire.
T'as appris quoi ?
Ne baisse pas ta garde.
J'aurais pu te tuer.
Vous l'avez en main.
Je suis content.
S'il vous déplaît,
ça me va.
Tu refuses la provocation.
Bien.
Battons-nous.
Je préfère ça.
Pas de pitié, je n'en ai pas.
Entendu.
Maître !
Tu abandonnes ?
Pas question.
Et maintenant ?
Non.
Merci du cadeau.
Aujourd'hui,
tu m'as battu.
J'ai appris l'art des neuf dragons en secret.
Je suis vieux.
Le chef de Taijimen,
ce doit être toi.
Tu l'as mérité.
Votre fils devrait l'être.
Le kung fu est ouvert à tous.
Reviens avec moi.
- Après vous. - Toi.
M'en veux pas.
Avec toi,
mon fils n'est pas respecté.
Et puis,
c'était idiot d'avoir volé mes neuf dragons.
C'est fermé.
C'est écrit.
Sois gentil, je partagerai la viande.
J'ai l'air affamé ? Tu veux quoi ?
Blessure interne.
Attends.
Je peux réchauffer ?
J'ai une bestiole.
Succulente.
Sers-toi.
Un chez-soi, le rêve.
L'auberge est bien,
mais on ne peut pas cuisiner.
Pour toi ?
Mon père.
Il a quel âge ?
Plus de 50 ans.
Il a fait quoi ?
On l'a frappé.
Il se bat encore ?
Quoi ?
"Se battre ?"
C'était un championnat !
Sens ça.
Tu devais partager. J'ai chauffé !
Tout a un prix.
Une question.
J'écoute.
Tu connais Zhao ?
Pourquoi ?
Il a frappé mon père.
Je sais qu'il est venu.
Dis la vérité.
Où est Zhao ?
Son maître l'a tué.
Tu mens.
On s'est entraîné ensemble.
J'étais là.
Il avait un parapluie.
Hein ?
Je ne l'ai pas vu.
Madame !
- La viande ? - Le cœur.
C'est une drogue.
Tu peux tout faire.
Tu veux faire quoi ?
Baiser la femme du maître.
Rien d'autre ?
Je connais un temple
avec une boîte à don.
On va la voler et s'enivrer.
Je préfère ça.
Là !
Vas-y, entre.
- La boîte ! - Vite !
Sur la table.
Prenez-le.
Fermez la porte ou les mouches vont entrer.
Loupé.
Oh.
Impressionnant.
S'il déconnait pas,
ça aurait été ta tête.
On se casse.
Il ne me fait pas peur.
Le souffle ne doit pas gêner la flamme.
Pas si c'est toi.
Anxia, aide-moi !
On continue ? Je suis prêt.
Encore ?
Tu sais qui c'est ?
Même à dix, il gagnerait.
C'est qui ?
Maître,
je suis désolé.
On a mal agit.
Bon à savoir.
Nous étions drogués.
On a mangé un truc.
Je t'ai guéri.
Maître,
prenez-moi comme élève.
Vois le père de Qizi.
- Vous connaissez ? - Pas Qizi.
Juste son art.
Maître,
on vous a posé problème ?
Pas vraiment.
Mais je n'ai plus de calme ici.
Ferme en partant.
C'est lui ?
Il t'a reconnu ?
Il m'a épargné.
Pourquoi ?
Il ne voulait pas de mal.
Ce devait être ton frère, Zhou.
Qizi est là ?
Vous êtes...
J'arrive !
- Ton remède. - Merci !
- Tu m'as trouvé ? - L'auberge.
Merci !
Tu as connu Zhao ?
C'était qui ?
L'herboriste.
Un moine. Il était à la boutique.
Tu as parlé de Zhao ?
Non.
Il le connaissait.
Où est-il ?
Il a volé mes neuf dragons.
S'il avait vécu, tu aurais vaincu ?
Je l'ai fait pour toi.
Où est Zhou ?
Au temple.
Tu faisais quoi ?
C'était son idée.
Quoi ?
Il connaît Zhou aussi ?
Non.
Oui !
Il est resté après.
Il est retourné le voir.
Maître,
je retourne
au temple !
D'accord.
Vous me manquerez.
À moi aussi.
Bien.
- Vœu ? - Un fils.
Maître !
Prenez-moi comme élève.
J'insiste !
Pas de fainéant.
Non !
Vous ne balaierez plus jamais.
Donnez-moi ça.
Maître, j'ai fini.
Tu penses ?
Donne-moi.
Prends ça.
Concentre-toi.
Maître ?
Mon sauveur ?
Sauveur ?
Tu blagues.
Je sais mon avenir.
On m'a dit que
mon sauveur sera ici.
Ce doit être toi, non ?
J'ai besoin de toi.
Pour quoi ?
Tourne-toi, je te dirai.
Je veux un bébé.
Un fils, de préférence.
Sinon mon mari
m'abandonnera.
Il devrait s'y mettre, alors.
Le taoïsme dit que
la femme n'est pas en cause.
On dépend de mes beaux-parents.
Même ma mère m'accuse.
Quelle chance.
Au moins, tu as une famille.
Moi,
je suis orphelin.
Je l'ai trouvée, puis perdue.
Je vais t'aider !
Pas besoin.
Laisse-moi !
Tu peux allez à Mingguang. Je connais l'abbé.
J'y vais chaque année.
J'y vais demain.
"Prie Guanyin pour un fils."
Je ne sais pas. Ça marchait.
Plus maintenant.
Tu as fini ?
Non, ça n'arrête jamais !
Tu continues ?
Et comment !
Entre.
Oui.
Tu as de la chance.
Tu auras ton vœu !
Si c'est vrai,
tu es bien mon sauveur.
Maître, je dois vous parler.
Assieds-toi.
Joins tes mains.
Bouddha est dans ton cœur.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi Guanyin n'offre pas de fils ?
Ça te concerne ?
Une amie prie chaque jour pour un fils.
Elle revient.
Elle a des problèmes sans fils ?
Oui.
Il y a une salle
où des hommes faisaient des fils aux femmes.
Depuis mon arrivée, je médite devant la porte,
que j'ai fermée pour toujours.
Selon toi,
est-ce que ces hommes étaient
des pécheurs ou des saints ?
Je n'en sais rien.
Je veux l'aider.
Toi !
Que fais-tu là ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas étonnant.
Guanyin n'a rien fait. Les hommes leur faisaient des enfants.
Comment tu sais ?
Rusong.
À son arrivée,
il a fermé la porte.
Tu as eu la clé ?
Rusong me l'a donnée.
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai dit que je t'aiderai.
Attends.
Viens.
Je ne peux plus te revoir.
Quel est ton nom ?
Je ne dirai pas.
Tu me chercherais.
C'est Xiangning.
Joli nom.
Je ne la reverrai plus.
On ne sait pas.
La vie est imprévue, non ?
Qui êtes-vous en vrai ?
Pourquoi se cacher dans un temple ?
Qui se cache ?
Je m'entraîne.
À passer le balai.
C'est un soin matériel.
Tu balaies chaque jour, encore et encore,
et tu cultives ta patience. C'est sans fin.
Alors, tu continues.
Voir tout mourir
forge à compatir.
Mon grand souhait
est de rendre les choses.
À la mort du maître,
il voulait enseigner à l'héritier.
Père.
Non, pas toi.
Mais je suis ton fils !
Zhou Xiyu sera mon héritier.
Attends.
Je voulais que tu le sois.
Mais tu n'es pas à la hauteur.
Oui, Maître.
Je vois.
Père !
Il connaissait son fils.
Avec ce savoir,
il ferait un carnage !
Cache-toi.
Reste sauf si j'appelle.
J'irai nulle part.
Je reste avec vous.
Mon frère.
Ça faisait longtemps.
Je ne pensais pas te revoir.
Pathétique !
Père a perdu son temps avec toi.
J'étais assez simple.
Donne-moi le manuel secret.
Je t'ai déjà dit,
il n'y a pas de manuel.
Les arts de notre Maître
sont dans la tête.
J'ai juste ce cahier.
Depuis dix ans,
j'écris ce que j'apprends par la pratique.
Maintenant,
il est à toi.
Mon frère,
je pensais être assez bon
pour être son héritier.
Mais depuis,
je vois combien ça te ronge.
Si j'étais resté,
nous aurions pu partager.
Je te demande pardon.
Faisons un petit jeu.
Laisse-moi m'incliner.
Laisse-nous.
Éloigne-toi.
Attention !
À plus.
Il prépare un coup.
Attention !
Prenez-moi comme élève ! Enseignez-moi !
Je ferai tout !
Dans ma vie, il y a eu une fille.
Je l'abandonnerai.
Je me fiche de la célébrité.
J'irai au feu pour savoir ça.
Je ferai tout !
Vraiment ?
Oui !
Ne renonce pas.
Pas de haine.
Papa ?
Papa !
Ne me déplace pas.
Prends le remède.
Tu sais où il est.
C'est un beau monde.
La lumière, les ténèbres,
le soleil et la lune y existent.
Les plantes célèbrent le soleil.
Les cernes prennent sa forme.
Les fleurs s'y dirigent.
Les animaux chassent la lune.
Ils sont actifs de nuit.
La pleine lune
les électrifie.
On est comme eux,
avec un soupçon de soleil dans nos yeux.
La haine nous éblouit.
À l'opposé,
l'œil du singe absorbe le soleil.
Ils contemplent.
Cela les rend sages, puissants,
aussi vifs que le vent.
Pratiquer le jour ou la nuit
développe la vitesse.
Change la vitesse et tu changeras la nature.
On a pratiqué ensemble. Mon ami, au soleil, moi, la nuit.
Les années dans les montagnes, dans le froid et la chaleur,
nous ont brisés.
Presque tués.
Nous avons soudain
entendu le vent,
comme un sifflement.
Tonnerre et éclair, ying et yang.
J'entendais l'herbe pousser,
les fleurs éclore,
les flocons tomber.
Nous maîtrisions.
En revenant à la vie,
j'ai saisi l'art du singe.
J'ai vu l'herbe
pousser la pierre.
J'ai vu les oiseaux
voler sans relâche,
rentrer chez eux.
"Ne renonce pas."
Il est tard.
Maître.
Qui ?
Qui vous a tué ?
J'ai froid.
Donne ceci à Boss Zha.
Emmène-moi à lui.
Qui est Zha ?
Maître !
Maître Rusong !
Que fais-tu ici ? Qui est-ce ?
Mon maître, il est mourant.
Sauvez-le.
Libérez son âme,
qu'il soit en paix avec la mort.
Maître !
Tu ne vois pas les gens manger ?
Nettoie-le d'abord.
Maître, il s'est détourné de la vengeance.
Elle l'a attaqué.
Il ne peut pas lâcher prise.
S'il ne peut pas, comment peut-il se libérer ?
Maître.
Pourquoi ?
Mon fils,
le destin est comme cette louche.
Il tournoie.
C'est la main des dieux
qui la jette.
Les fleurs fanent
et se réincarnent et fleurissent.
Apaise-toi, oublie le karma.
Il n'y a pas de place pour la tristesse.
Mon maître dit
qu'il comprend.
La roue du karma tourne.
Il vous remercie.
Maître,
je voulais voir quelqu'un
sans le pouvoir.
Ne l'avez-vous pas vu dans votre cœur ?
Adieu, mon fils.
Tu l'as tué ?
Rusong dit à mon père qu'il trouverait Boss Zha
dans un théâtre.
Boss Zha !
Je suis l'élève de Zhou !
Il est mort !
Tu ne peux mourir. Tu ne peux mourir !
Sur ce duvet
se trouve son sang.
Qui es-tu ?
Son élève.
Tu mens !
Il n'en avait pas.
Ne renonce pas.
Pas de haine.
On lui a tiré dessus.
Avant sa mort,
je l'ai emmené à l'abbé Rusong.
Zhou a dit
qu'il devait voir quelqu'un.
L'abbé a dit : "Il est dans ton cœur."
Zhou a souri.
Il vous a vu.
Tu sais comment on se connaît ?
Vous vous formiez à l'art du singe.
On s'est connu avant.
Tu es fou ?
Ils tirent !
J'attends leur balle.
Descends !
Tu es nouveau ?
Je t'ai causé ?
Tu n'as pas entendu tirer.
Tu paniqueras.
Les tirs,
c'est comme la batterie.
Tu es artiste ?
On m'a viré,
je fumais l'opium.
Pourquoi t'es là ?
Je me cache.
Tu as couché.
J'ai battu la retraite.
Au moment des tirs,
j'ai paniqué.
Ne cours pas.
Arrête !
Du calme, ne panique pas
et tu vivras !
N'aie pas peur !
Tu sais qui l'a tué ?
Il n'a pas dit.
Le père de Qizi, je pense. Ils ont combattu.
J'étais là.
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Wan Zhen.
Elle a 18 ans.
C'est ce qu'elle dit !
Elle fait moins de 16 ans.
Qui paierait autant ?
Tu connais le commissaire ?
M. Chao ?
Sa concubine a 18 ans.
Il fête son anniversaire.
M. Zhao venait des Triades.
Il est encore
leur chef en secret.
Très joli !
Mes excuses, il est arrivé quelque chose.
De ce fait,
je ne peux pas jouer.
Je le ferai plus tard.
Je suis navré.
Il me ridiculise.
Brisez-lui la jambe.
Je m'y soumets.
Je m'en vais.
Et mon anniversaire ?
Descends si tu l'oses.
Descends !
Me voilà.
Ne bougez pas.
Gardes.
Gardes !
Aidez-moi !
Père disait
que Chao a arrêté le père de Qizi pour battre Boss Zha.
Il allait avec Boss Zha à l'auberge.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Je dois parler à Peng.
Pour la mort de Zhou ?
Vous avez des preuves ?
C'est lui !
Mon maître savait qui,
mais il ne voulait pas se venger.
Il ne voulait plus de sang.
Je veux que Peng Qianwu
l'avoue lui-même.
Peng Qianwu
est entre vos mains.
Sors !
À nous d'abord.
Je ne voulais pas blesser.
Mes excuses.
Si vous le pensez,
dites-le
à genoux.
Demain, avant la nuit,
j'emmènerai Peng
au grand pin.
On en reparlera.
Oseras-tu venir ?
On se voit là-bas.
Mes hommes y seront.
Mais demain, ne me déçois pas.
Promis.
J'ai dit adieu à Zhou
ici même, après notre apprentissage.
J'étais ici.
Il était là.
Nous avons quitté notre caverne.
C'est fini ?
Oui.
N'as-tu pas dit que la nature a le bon chemin ?
Elle est à la vie.
L'art est à nous !
Non.
C'est comme un théâtre,
ouvert à tous.
Tu devrais te marier
et avoir des enfants.
J'espère que tu rejoueras.
Et toi ?
Je serai à l'écart
pour vivre en paix.
Je te reverrai ?
Bien sûr.
Tu es le bienvenu.
Je t'attendrai.
Ne renonce pas.
La bataille approchait.
Ce jour-là,
malgré l'armée de Peng, Chao avait peur,
et un de ses hommes a tiré.
Quel goujat !
En m'imposant comme ça.
Bouddhisme et kung fu
visent la méditation.
Libéré de mon être physique,
je suis aussi vigoureux que toi.
Eh bien ?
On commence à jouer ?
Si tu as tué Zhou Xiyu,
je serai sans pitié.
Maître !
Tu es blessé.
N'importe quoi !
Ma lame est si fine
que la plaie s'est fermée
avant de saigner.
Ce n'était pas toi.
C'était un de mes hommes.
Tu es tombé dans le piège.
On vivra ça.
Selon la loi,
je devrais vaincre.
Le kung fu est un art, pas une loi.
Ma question,
as-tu tué Zhou ?
Oui.
C'était moi.
Je l'ai abattu.
C'est faux !
C'était moi !
Laissez mon père ou je vous tue aussi.
Pas un geste ou je tire !
C'est toi qui as tué mon maître ?
Oui.
Bouge pas !
Dis-moi.
Je l'ai tué.
Quand j'ai tiré,
il m'a vu.
Mais il ne l'a pas dit.
Tu as dit qu'il ne voulait pas de vendetta.
Une vie pour une vie.
Vas-y.
Tu es innocent, tu peux partir.
Je prends la responsabilité.
Laissez-le !
Papa !
Apprenez-lui l'art du singe de ma famille.
Pars !
Papa !
Pas de balle !
Écrase-le.
Écrase-le !
Père est retourné à la montagne.
Il a compris son renvoi la première fois.
La grandeur réside dans la Voie.
Comprendre la vie et le monde
est le premier pas vers la Voie.
Connaître le bien et le mal vous aidera
à vraiment apprécier la Voie.
Père a dit à ses élèves
que le bon peut tout avoir : les montagnes,
plaines, rivières et un univers cosmique éternel.
Adaptation : Simon Thépaut